Lapurdi: Zokoa, Ziburu, Donibane Lohitzune eta Getaria

Fuimos con la furgoneta a pasar el fin de semana a Lapurdi y escogimos la zona de la costa. La primera parada la hicimos en Sokoa; buscamos un lugar donde aparcar la furgoneta y encontramos un párquing cerca de la desembocadura del río Untxin. Nos gustó mucho ya que  había unos WC públicos y una fuente.

Vam ser amb la furgoneta a passar el cap de setmana a Lapurdi i vam triar la zona de la costa. La primera parada la vam fer en Sokoa; busquem un lloc on aparcar la furgoneta i trobem un parquing prop de la desembocadura del riu Untxin. Ens va agradar molt ja que hi havia uns WC públics i una font.

Zokoa es una pueblo situado en la Bahía de Donibane Lohitzune (en francés  Sant Jean de Luz)  que comparte comuna con Urruña (Urrugne) y con Ziburu (Ciboure). Quizás lo más emblemático de esta población es el Fuerte de Sokoa,  

El Furte de Sokoa es un lugar donde se respira historia: fue ideado por Enrique XVI pero construido por Luís XIII y ha sido conquistado en varias ocasiones por españoles e ingleses;  durante la II Guerra Mundial fue ocupado por los nazis. Hoy en día no se puede visitar el interior pero resulta muy interesante dar una vuelta por sus alrededores y contemplar el muelle, los flysh, las pequeñas playas…

Zokoa és una poble situat en la Badia de Donibane Lohitzune (en francès Sant Jean de Llum) que comparteix comuna amb Urruña (Urrugne) i amb Ziburu (Ciboure). Potser el més emblemàtic d’aquesta població és el Fort de Sokoa,

El Fort de Sokoa és un lloc on es respira història: va ser ideat per Enric XVI però construït per Luís XIII i ha estat conquistat en diverses ocasions per espanyols i anglesos; durant la II Guerra Mundial va ser ocupat pels nazis. Avui dia no es pot visitar l’interior però resulta molt interessant fer un volt pels seus voltants i contemplar el moll, els flysh, les petites platges…

Luego cogimos el paseo y fuimos andando hasta Ziburu. Es muy fácil de hacer y durante 20 minutos tienes unas vistas espectaculares de la bahía.

Després vam agafar el passeig i vam anar caminant fins a Ziburu. És molt fàcil de fer i durant 20 minutos tens unes vistes espectaculars de la badia.

Ziburu (en fracés Ciboure) es un pequeño pueblo pegado a Donibane Lohitzune. Nos dimos una vuelta por el casco viejo y vimos la rue de la Fontaine, la Torre Bordagain,el frontón, el puerto… Es un pueblo muy bonito con una arquitectura típica de la zona.

Ziburu (en fracés Ciboure) és un petit poble pegat a Donibane Lohitzune. Ens vam fer un volt pel casc vell i vam veure la rue de la Fontaine, la Torre Bordagain,el frontó, el port… És un poble molt bonic amb una arquitectura típica de la zona.

A la tarde disfrutamos de la playa (que como aún no es verano había poca gente) y de paseos por la zona que es preciosa; a veces también nos gusta desconectar y no hacer nada.

A la tarda vam gaudir de la platja (com encara no és estiu hi havia poca gent) i de passejos per la zona que és preciosa; a vegades també ens agrada desconnectar i no fer res.

Todos los domingos hay mercado en Ziburu; así que nos acercamos antes de ir a Donibane Lohitzune. Se hace en la calle del Ayuntamiento de 7:00- 13:00h y puedes encontrar puestos de frutas, verduras, embutidos, pan, comida para llevar, utensilios de casa… Nosotros aprovechamos para comprar el pan y algunas aceitunas para picar.

Tots els diumenges hi ha mercat a Ziburu; així que ens vam acostar abans d’anar a Donibane Lohitzune. Es fa al carrer de l’Ajuntament de 7.00- 13:00h i pots trobar paradetes de fruites, verdures, embotits, pa, menjar per enportar, utensilis de casa… Nosaltres vam aprofitar per comprar el pa i algunes olives per a picar.

Donibane Lohitzune durante el s. XVII fue uno de los puertos pesqueros más importantes del Estado Francés y, también, la base de los corsarios vascos. Por lo visto, estos corsarios (piratas) perseguían a sus enemigos en el mar para saquearlos con la bendición del rey.  Hoy en día se puede contemplar esa época dorada paseando por sus calles.

Nosotros nos dimos una vuelta por el puerto, la playa grande y su paseo, la rue Gambetta, la plaza Luis XIV…. Después fuimos a nuestra última parada antes de volver a casa.

Donibane Lohitzune durant el s. XVII va ser un dels ports pesquers més importants de l’Estat Francès i, també, la base dels corsaris bascos. Segons sembla, aquests corsaris (pirates) perseguien als seus enemics en el mar per saquejar-los amb la benedicció del rei. Avui dia es pot contemplar aquesta època daurada passejant pels seus carrers.

Nosaltres ens vam fer un volt pel port, la platja gran i el seu passeig, la rue Gambetta, la plaça Lluís XIV…. Després vam anar a la nostra última parada abans de tornar a casa.

Getaria (en francés Guéthary) era un antiguo puerto especializado en la pesca de ballenas; aunque hoy en día se le conoce más por el balneario y por sus playas donde se practica el surf.

Getaria (en francès Guéthary) era un antic port especialitzat en la pesca de balenes; encara que avui dia se’l coneix més pel balneari i per les seves platges on es practica el surf.